the lifeboatmen were called out 30 times this week

sortie [sɔʀti]

1. feminine noun

   a. ( = action, moment) [de personne] exit ; [de véhicule, bateau] departure ; (Military) ( = mission) sortie ; (Theatre) exit

• elle attend la sortie des artistes she's waiting for the performers to come out

• à sa sortie, tous se sont tus when he went out everybody fell silent

• faire une sortie dans l'espace to take a space walk

• les sauveteurs ont fait 30 sorties en mer cette semaine the lifeboatmen were called out 30 times this week

• à la sortie des bureaux/théâtres when the offices/theatres come out

• sa mère l'attend tous les jours à la sortie de l'école his mother waits for him every day after school

• retrouvons-nous à la sortie (du concert) let's meet at the end (of the concert)

• à sa sortie de prison when he comes (or came) out of prison

• faire une sortie de route to go off the track

   b. ( = fin) end

• à la sortie de l'hiver at the end of winter

   c. ( = promenade) outing ; (le soir: au théâtre, au cinéma etc) evening out

• il dépense tout son argent pour ses sorties he spends all his money on going out

• il est de sortie [soldat, domestique] it's his day off

• nous sommes de sortie ce soir we're going out tonight

• faire une sortie en mer to go on a boat trip (at sea)

• sortie éducative or scolaire (School) field trip

   d. ( = lieu) exit

• sortie d'autoroute motorway exit (Brit) highway exit (US)

• sortie de métro metro exit

• sortie de secours emergency exit

• « sortie de camions » "vehicle exit"

• garé devant la sortie de l'école parked in front of the school gates

• sa maison se trouve à la sortie du village his house is at the edge of the village

• les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are congested

• par ici la sortie ! this way out!

• trouver une porte de sortie (figurative) to find a way out

   e. ( = remarque drôle) sally ; ( = remarque incongrue) peculiar remark

   f. ( = mise en vente) [de voiture, modèle] launching ; [de livre] publication ; [de disque, film] release

   g. [de marchandises, devises] export

• sortie (de capitaux) outflow (of capital)

   h. ( = somme dépensée) item of expenditure

• il y a eu plus de sorties que de rentrées there have been more outgoings than receipts

   i. (Computing) output

• sortie papier print-out

   j. (Sport) sortie en touche going into touch

• le ballon est allé en sortie de but (Football) the ball has gone out of play

• faire une sortie [gardien de but] to come out of goal

2. compounds

► sortie de bain bathrobe

* * *

1) ( lieu) exit

2) ( moment)

3) ( départ)

4) ( activité) gén outing

5) ( commercialisation) ( de nouveau modèle) launching [U]; (de film, disque) release; ( de livre) publication; ( de collection) showing; ( de nouveau journal) publication

6) (colloq) ( déclaration) remark

7) Électrotechnique, Informatique output

•

- sortie des artistes

- sortie d'autoroute

- sortie de bain

- sortie scolaire

* * *

1) (= issue) way out, exit

2) (action de sortir)

3) [gaz, eau] outlet

4) (= promenade) outing, (le soir) night out

5) MILITAIRE sortie

6) fig (verbale: colère, indignation) outburst, (= trait d'esprit) sally, (parole incongrue) odd remark

7) COMMERCE, [modèle] launch, [film] release

8) [capitaux] outflow

9) COMMERCE (= somme) item of expenditure

10) INFORMATIQUE, [données] output

11) [imprimante] hard copy, printout

* * *

sortie nf

1 ( lieu) exit; la sortie est à gauche the exit is to the left; je t'attendrai à la sortie I'll wait for you outside (the building); prenez la première sortie ( sur une route) take the first exit; ‘sortie’ ( sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB; trouver la sortie ( de l'intérieur) to find one's way out; la sortie est indiquée par une flèche the exit ou way out GB is shown by an arrow; raccompagner qn jusqu'à la sortie to see sb out; à la sortie de la ville ( extra-muros) on the outskirts of the town; ( intra-muros) on the edge of the town; à la sortie ouest de la ville on the western edge of the town; les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are busy; surveiller la sortie des écoles to patrol the school gates; à la sortie du canal de Suez at the mouth of the Suez canal;

2 ( moment) à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion when I left the court/the army/the meeting; sa femme l'attendait à sa sortie de prison his wife was waiting for him when he came out of prison; depuis ma sortie de prison since I came out of prison; à leur sortie d'hôpital when they came out of hospital; prendre ses enfants à la sortie de l'école to pick the children up after school; se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre to meet after school/the play; mendier à la sortie des cinémas/églises to beg outside cinemas/churches; être arrêté à sa sortie du territoire to be arrested as one is leaving the country; six mois après leur sortie de l'université six months after they left college; à la sortie de l'hiver at the end of winter; sortie des usines/bureaux/magasins knocking-off○ time; à la sortie des usines/bureaux/magasins when the factories/offices/shops GB ou stores US turn out GB ou lock up US; l'heure de la sortie Scol home time; Entr knocking-off○ time;

3 ( départ) faire une sortie fracassante/remarquée [personne] to make a sensational/conspicuous exit; je suis las de tes entrées et sorties continuelles I'm tired of your constant comings and goings; sortie d'un navire departure of a boat; la sortie de la récession/crise the end of the recession/crisis; la sortie de la livre hors du SME the withdrawal of the pound from the ERM; la sortie des Républiques hors de l'union the republics' withdrawal from the union; le droit à la libre sortie du territoire the right to travel freely abroad; être interdit de sortie (du territoire) to be forbidden to leave the country; jusqu'à la sortie du ventre maternel until the moment of birth;

4 ( activité) gén outing; économiser sur les sorties to cut down on outings; faire une sortie to go on an outing; être de sortie○ [élèves] to be on an outing; faire une sortie avec l'école to go on a school outing; sortie à la campagne outing to the country; ce soir, c'est mon soir de sortie tonight is my evening out; le samedi est mon jour de sortie Saturday is my day out; c'est la sortie du samedi soir it's Saturday night out; priver qn de sortie to forbid sb to go out; première sortie d'un convalescent a convalescent's first time out; le patron est de sortie○ the boss is out; première sortie en coupe du monde Sport first game in the world cup;

5 ( commercialisation) ( de nouveau modèle) launching ¢; (de film, disque) release; ( de livre) publication; ( de collection) presentation; ( de nouveau journal) publication; le film/livre a été interdit dès sa sortie the film/book was banned as soon as it came out; lors de la sortie parisienne du film when the film was released in Paris; la sortie du journal est à six heures the newspaper comes out at six o'clock; le numéro a été entièrement vendu dès sa sortie the issue sold out as soon as it went on sale;

6 ○( déclaration) remark; faire une sortie désagréable to make a nasty remark;

7 Électron, Électrotech, Ordinat output; données de sortie output data; puissance de sortie output power; signal de sortie output signal; sortie sur imprimante ( processus) printing; faire une sortie sur imprimante to print; sortie laser ( processus) hardcopy laser output; ( feuille imprimée) laser hardcopy;

8 Pol ( retraite) retirement; sortie de la vie politique retirement from political life;

9 Théât ( d'acteur) sortie (de scène) exit; il a été applaudi à sa sortie (de scène) he was applauded as he left the stage; rater○ sa sortie to fluff○ one's exit; ⇒ faux;

10 Mil sortie; sortie de nuit night sortie; faire/tenter une sortie to make/to attempt a sortie;

11 Compta ( dépense) expenditure;

12 Fin ( de capitaux) outflow; sortie de fonds cash outflow;

13 Écon ( de marchandises) export;

14 Tech ( orifice) outlet; sortie des gaz d'échappement ( processus) discharge of exhaust gases; sortie des eaux usées ( emplacement) sewage outfall; ( processus) discharge of sewage.

sortie des artistes Théât stage-door; sortie d'autoroute exit; sortie de bain Mode bathrobe; être en sortie de bain to be wearing a bathrobe; sortie de but ( au football) goal-kick; sortie en corner corner; ‘sortie d'école’ ( sur un panneau) ‘school’; sortie éducative field trip; sortie dans l'espace spacewalk; faire une sortie dans l'espace to walk in space; sortie de mêlée ( au rugby) heel-out; sortie scolaire ( d'un jour) school outing; ( de plus d'un jour) school trip; sortie en touche ( au football) throw-in; sortie (en touche) pour Pau Pau throw-in; ‘sortie de véhicules’ ( sur un panneau) ‘vehicle exit’.

je t'attends or tu vas voir à la sortie○! I'll get you outside!

[sɔrti] nom féminin

1. [action] exit

2. [moment]

3. [fin] end

à ma sortie de l'école [à la fin de mes études] when I left school

4. [excursion, promenade] outing

[soirée en ville] evening ou night out

5. AÉRONAUTIQUE & MILITAIRE sortie

6. [porte, issue - d'une école, d'une usine] gates ; [ - d'une salle de spectacles] exit, way out

7. [sur route] exit

8. BANQUE & ÉCONOMIE [de produits, de devises] export

[de capital] outflow

[sujet de dépense] item of expenditure

[dépense] outgoing

9. [d'un disque, d'un film] release

[d'un roman] publication

[d'un modèle] launch

10. INFORMATIQUE [de données] output, readout

[option sur programme] exit

11. SPORT [aux jeux de ballon]

faire une sortie [gardien de but] to come out of goal, to leave the goalmouth

[en gymnastique] exit

12. [d'un cheval] outing

13. (familier) [remarque] quip, sally

[emportement] outburst

14. [d'eau, de gaz] outflow, outlet

15. IMPRIMERIE [des presses] delivery

————————

de sortie locution adjectivale

c'est son jour de sortie [d'un domestique] it's his/her day off

être de sortie [domestique] to have one's day off

je suis de sortie demain (familier) [au restaurant, au spectacle] I'm going out tomorrow